Creo que lo he descifrado:
''
aescopeta peta, esaescopeta no mepeta, elarcoes mufeoacho.''
Viene a significar algo como ésto:
''
La escopeta peta, esa escopeta no me peta, el arco es muy feo ''acho''.''
Al usar ''
aescopeta peta, esaescopeta no mepeta'' está usando unn recurso de Antítesis, que consiste en la contraposición de dos elementos en un mismo contexto; y al usar ''
elarcoes mufeoacho'' está diciendo que ese arco no es de su agrado. ''
Acho'' debe de estar empleándolo como la expresión ''
tío''.
Espero haber aclarado vuestras dudas.
PD: cuando queráis subo rangos para Rol
PD2: A partir de ahora podemos considerar una tarea más para Senador: Traductor, que consiste en traducir el lenguaje de Matarife a Humano